「イカと生ウニのクリームパスタ」 ②答え

メニューを英訳していくというこのブログ。

前回の「ぶたダブル大ラーメン」に続いてのお題はこちら！

「イカと生ウニのクリームパスタ」

うに

まず「うに」です。

Sea Urchin

urchin単体でも言うみたいですが、sea urchinのほうがgoogleでもヒット数が多いですね。



いか

「いか」といっても


Squid

ぷゆ～っ

Calamari

Cuttlefish

と、いろいろ単語があります。

料理においては、SquidとCalamriをよくみかけます。

squid vs calamari　問題

calamariはもともとイタリア語の単語ということもあり、この単語は料理でしか使われません。

squidとcalamariの違いは、そこまで厳密ではないようですが

calamari＝上質で柔らかいイカ、（勝手なイメージですが）小ぶりなイカ
squid=普通のイカ

くらいな理解でいいと思います。

Cuttlefish＝甲イカ
これは料理名でしょっちゅう見かける単語ではないです。
写真のような丸っこいタイプの「甲イカ」ですよ、と主張したい時に登場するくらいじゃないでしょうか。

まぁ、迷ったらSquidと言っとけば
とりあえずクレームはこないと思います・・・(*^^)v


単語も分かったところで、こんかいのお題の答え！！


「イカと生ウニのクリームパスタ」

Fresh Sea Urchin Cream Pasta w/ Squid


これくらいが一般的な感じがします。

他にも

Rich & Creamy Fresh Sea Urchin Pasta （生ウニの濃厚クリームパスタ）

Spaghetti w/ Fresh Sea Urchin Cream Sauce （スパゲッティ　生ウニのクリームソース）

とか、色々言い方はあります。

が、

Spaghetti w/ Fresh Sea Urchin （生ウニのスパゲッティ）

とだけ書いてしまうと、あたかも生ウニがソースではなく、ちょんと乗っているようなニュアンスになるので注意かも。。


これだけ生ウニ生ウニと書いていると、また食べたくなってしまってしょうがないので
今日はここまで！


ぷゆ～っ(゜-゜)