「ぶたダブル大ラーメン」①

メニューを英訳していくというこのブログ。


前回の「手仕込み　チキンカツカレー」に続いてのお題はこちら！



「ぶたダブル大ラーメン」

ハイ、そうです。

ラーメン二郎さんのメニューです。


これを英語メニューにするには

どう訳せばよいでしょうか？？(゜-゜)




いや～ほんとにラーメンは外国人に人気ですね。

私の友達の外国人も、私より東京のラーメン屋に詳しくなっていました。

エジプトに行っていた時も、

スシは流石に見かけなかったけど、

ちゃんとラーメン屋さんはありました。
（美味しくはなかった。（笑））

もはや、ラーメンは「RAMEN」で通じるくらい

ＳＵＳＨＩ同様のポジションを築いている気がします。


でもラーメンのメニューって、

システムを知らない人にとっては（とくに外国人にとっては）

結構分かりづらかったりします。


私も年に２回くらいしかラーメン屋さん行かないから

いつも頼む時に迷います（笑）


いかにシンプルに、かつ誤解のないようにこのラーメンのメニューを英訳するか！

これがポイントかな(*^^)v