「ぶたダブル大ラーメン」②

メニューを英訳していくというこのブログ。


前回の「手仕込み　チキンカツカレー」に続いてのお題はこちら！



「ぶたダブル大ラーメン」



まず、「ぶた」


これは

pork

で十分です。

そのほうが「ぶた」というネーミングの潔さがでる気がします。


もし、もっと「シャーシュー」感を出したいなら、

boiled pork （煮たもの）

roast pork （焼いたもの）

baked pork　（焼いたもの）

と調理法を足すとか、

さらに豚の部位を言いたい場合は

pork

の部分を

pork belly （豚ばら）

pork shoulder　（豚肩）

にすればＯＫ！


「ぶたダブル」はどう訳しましょ(゜-゜)