「手仕込み チキンカツカレー」④

「手仕込み　チキンカツカレー」を英語でメニュー表記する！
というお題の続き。

さて
③の「カツカレー」ですが、

cutlet curry

curry with cutlet 

curry and rice with cutlet

curry over rice with cutlet

cutlet curry over rice 

と、いくらでも言い方はあります。

だから迷うんですよね(＠_＠;)

どれでもＯＫでしょう。（笑）

例えばメニュー名を

Cutlet curry

とシンプルにして

下でも横でも、説明として

Japanese curry with cutlet over rice

（直訳：日本のカレーがかかったご飯　カツつき）　

と表記するのもいいと思うんですが、
どうでしょうか(゜-゜)