「ぶたダブル大ラーメン」③答え

メニューを英訳していくというこのブログ。


前回の「手仕込み　チキンカツカレー」に続いてのお題はこちら！



「ぶたダブル大ラーメン」

※注※写真はいろんなものが増されています！（笑）



「ぶたダブル」の部分

これはもうそのまま

double pork

でＯＫです。


「大ラーメン」

これは

large ramen

ですね。

big でも通じると思うけど

食べ物のポーションサイズは

small/regular(とかmedium）/large

が一般的だと思います。



これを合体させて、

large ramen w/ double pork

これでスッキリ英訳できました(*^^)v




さぁ、まとめということで二郎メニューの全体を見てみましょう。



ラーメン　

ぶた入りラーメン　

ぶたダブルラーメン　

大ラーメン　

ぶた入り大ラーメン　

ぶたダブル大ラーメン　




めちゃくちゃシンプル！（笑）


正直、初心者のまして外国人がみたら、

何がどんだけ入ってるのか分からないので、

もしこれで英語メニューを作るのなら

もう少し説明を加えたほうがよさそうです。


二郎さんは普通のラーメンでもぶたがたくさん入っているので、

その辺りも考慮して英訳するなら

こんな感じでどうでしょう！？



ラーメン
Ramen (topped with a regular portion of pork)

ぶた入りラーメン
Ramen w/ etra pork

ぶたダブルラーメン
Ramen w/ double pork

大ラーメン
Large Ramen (topped with a regular portion of pork)

ぶた入り大ラーメン
Large Ramen w/ etra pork

ぶたダブル大ラーメン
Large Ramen w/ double pork




普通のラーメンと大ラーメンに

topped with a regular portion of pork

「普通量のぶたが乗ってますよ」

と付け加えました。


※　「w/」とはwithの略語です。
　　スッキリと見えるので、メニュー英語では重宝します。



一風堂ニューヨーク店のメニューも参考になります。



あぁラーメン食べたい(゜-゜)