「手仕込み チキンカツカレー」②

「手仕込み　チキンカツカレー」を英語でメニュー表記する！
というお題の続き。

さて、まず①です。

handmade VS homemade

※画像はイメージです！

おそらくですが、ベターなのは　homemadeです。

日本語的にはhandmadeと言いたくなりますが、

英語でhandmade cutletっていうと、

「え、当たり前じゃん！？」っていいたくなります。（笑）

（自分だけかな？）

よく、料理系だとhomemadeという単語が使われている気がします。

「あったかさ」「丁寧につくってます」感を付け加える単語ですね。

実際にググってみた結果

やっぱり料理はhandmadeよりもhomemadeのほうが全然ヒット数が多いです。

注：ちゃんとレシピは出てこない設定にしていますよ(゜-゜)

（例えばですが、"handmade ravioli"と"homemade ravioli"だと 4万ヒットに対してhomemadeは14万ヒットです）

まぁ、でもどちらもOKみたいですが！（笑）

例えば

homemade cutletというメニューがありますアメリカのイタリアンレストラン

こちらはhandmade pork cutletアメリカのカジュアルバー？的なお店

個人的に軍配はhomemadeです！

こなれた感じがするし（笑）