「手仕込み チキンカツカレー」①

Hi there

こんにちは♪

いきなりですが！

「手仕込み　チキンカツカレー」

これを英語でメニュー表記してみてください　(゜-゜)

おいしそ(゜-゜)

まず、

①「手仕込み」

ぱっと思いつくのが　

handmade

homemade

どっちも使えそうですね。

でもメニューではどっちがベターなんでしょ。

②「チキンカツ」

これはそのまま

chicken cutlet

で良さそうですね。

ただ、これだといわゆる「コトレット」＝シュニッツエル的な、

細かいパン粉のチキンカツを想像するでしょう。

まぁ、

「パン粉が思っていたよりも粗いジャナイカ！」と怒る外国人も

いないと思いますが(゜-゜)

③「カツカレー」

これもいかようにも言えますから

余計に迷います。

cutlet curry

curry w/ cutlet

cutlet curry on rice

cutlet curry over rice

ちなみにメニューではよく

with

を

w/と表記します。

次回へ続く